MoonWolfです。

> cygwin版rubyで、引数に日本語を使うとARGVが正しく取得できない
> 場合があります。

<http://uenox.hoops.livedoor.com/cygwin/japanese.html>を参考にして、
~/.inputrcに下の4行を記述したら、正常に動きました。
set kanji-code sjis
set convert-meta off
set meta-flag on
set output-meta on 

「cygwin 日本語 inputrc」でGoogleを検索すれば、もっと詳しく分かると思い
ます。

-- 
MoonWolf <moonwolf / moonwolf.com>
l