たけ(tk)です。

[ruby-list:31823] Re: Windows での文字列の処理 にて 
Shimada Yoshiro <yoshimada / yahoo.co.jp> さん 曰く:
> -------------------------プログラム開始
> $KCODE = 's'
> require 'jcode'

class String
  def inspect
    '"'+to_s+'"'
  end
end

> cc = "abcde"
> print  cc.tr('a-z','Ａ-Ｚ'), "\n"
> p      cc.tr('a-z','Ａ-Ｚ')
> --------------------------プログラム終了
> ＡＢＣＤＥ      # printの出力
> "`ＢbＤd "      # pの出力

　でやったらどうなりますか？。

Take_tk = KUMAGAI Hidetake
たけ(tk)＝熊谷秀武