まつもと ゆきひろです

In message "[ruby-list:31787] MIME decoding"
    on 01/10/08, Tietew <tietew / tietew.net> writes:

|メールの Subject: を euc-jp 変換する (MIME decoding) のに 
|NKF::nkf('-e', subject) を使ったところ,
|
|「=?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsGyhC?= english」が「日本語english」
|とスペースが抜けてしまいました。

これはMIMEの規格の穴だったような。「スペースを確実に保存した
いときにはスペース込みでエンコードする」が唯一の対策だったよ
うに思います。