KONISHI Hiromasaです。

> #そのままだとエラーがでたので検証中です。
> #/usr/lib/ruby/1.6/jcode.rb:132:in `tr!': invalid regular expression: /[\
> 243\301-\243\332\243甅\243\260-\243\271]/ (RegexpError)

cygwin-1.6.4で動作確認したのですがこっちではうまくいくのですが?
文字コード化なんか問題なんですかね?

># ちなみに [ruby-list:31254] あたりの話題
tr、tr!の第2引数も正規表現として扱われるんでしたっけ?
勉強不足でごめんなさい.