解決です。

非常にわかりやすい回答で助かりました。
ありがとうございました。

On Thu, 8 Mar 2001 18:04:44 +0900
"Nobuyoshi.Nakada" <nobu.nakada / nifty.ne.jp> wrote:

> なかだです。
> 
> At Thu, 8 Mar 2001 17:52:07 +0900
> Noriyuki Suzuki <noriyuki / turbolinux.co.jp> wrote:
> > [sub.rb]
> > ---
> > text = ARGV[0]
> > p text
> > html = "<pre>TEXT</pre>\n"
> > html.sub!("TEXT", text)
> > print html
> > exit
> > ---
> > 実行結果
> > $ ruby sub.rb "a\'b"
> > "a\\'b"
> > <pre>a</pre>
> > b</pre>
> 
>   String#sub! の第二引数中の \' は $' に置換されます。
> 
>  "<pre>"       "TEXT"       "</pre>\n"
>                  ↓  パターンマッチ
>    $`            $&             $'
>                  ↓  置換
>    $`          "a\'b"           $'
>                  ↓  \' を置換
>    $`        "a" $' "b"         $'
>                  ↓  展開
>  "<pre>" "a" "</pre>\n" "b" "</pre>\n"
> 
> > Goalとしては、
> > <pre>a\'b</pre>
> > と出力されて欲しいのですが、いろいろと試行錯誤しても
> > この問題の良い回避の方法が思いつきませんでした。
> 
>   html.sub!("TEXT") {text}
> 
> -- 
> --- 僕の前にBugはない。
> --- 僕の後ろにBugはできる。
>     中田 伸悦


-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Noriyuki Suzuki
 TurboLinux Japan

 http://www.turbolinux.co.jp/
 mailto:noriyuki / turbolinux.co.jp

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~