いわおかです。

In the message <983442181.4292954213 / kanagawa0141-111017.zero.ad.jp>,
  on Thu, Mar 01, 2001 at 07:25:20PM +0900, Kenji Noda wrote:
> 日本語の文章を配列にいれ、好きな行の好きな位置から数文字取り出す

他にいい方法があると思いますが、とりあえず、

+ $KCODE = "e"	# お使いの漢字コードに合わせて
  i=0
  get=[]
  while line=gets
     get[i]=line
     i+=1
  end
- puts get[5][0,3]
+ puts get[5].split(//)[0,3].join

でうまくいくんじゃないでしょうか。

いわおか