> :  filename = [name].pack('M').tr('=', ':')
> 
> 元々の名前に = を含んでいると :3D になってしまうので、
> そのあたりをケアしないとまずいですね。

うーんと、ほぼうまくいんですが、 :8D:B2 じゃなくて :8d:b2 と a-f は
小文字でないと、、、
＃ downcase をすると変換して欲しくない文字まで小文字なってしまう。


PS
pack の仕様ってどこにあるだぁ。。。みつからん。

--------
Boarder. -> Katsuya TANAKA