たけ(tk)です。

  Ruby 内部での保存方法は「/」としておいて、WINでファイル操作をする直
前に

function GetFullPathName; external kernel32 name 'GetFullPathNameA';
(デルファイでは ExpandFileName )

を噛ませるようにしたらどうでしょう?。本来の機能は相対パス→絶対パスだけ
れど、少なくともWIN95とNT4.0では「/」が「\」に変換されるようで
す。[ap-list:0406] [ap-list:0441] 

たけ(tk) ggb03124 / nifty.ne.jp
http://member.nifty.ne.jp/take_tk