日時 Wed, 14 Jun 2000 16:10:52 +0900 の
メール <20000614.161049.104125910.nosuzuki / localhost.peanuts.li> において
nosuzuki / e-mail.ne.jp (Norio Suzuki) さん曰く:

> > Subject: [Kondara-users.ja:02078] =?us-ascii?Q?@kondara.or?=
> >  g =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4/TSQ/JEEkTkpWRXokTko4Qk4bKEI=?= (Re:
> >  )
> 
> なぜ Q encode するかは、謎ですね。それに or と g の間で改行するか? で
> も 75字に達しない内に改行するのは、encode した後 Subject の S から数え
> て 75字を越えないように切りがいいと * 思うところ * で改行しているので
> しょう。

orとgの間に関しては、送った人が、まちがえて、自分でスペースを入れた
かもしれない、と言ってましたが、それならそのスペースが保存されないと
いかんので、それもおかしいですね。

*思うところ* で改行しているのはわかるのですが、(Re: と ) の間で
「思うなよな」、という感想。


> でも、Mew は、そんな手紙を送らないと思います。上の Subject を decode 
> したものをもう一度 Mew で encode させると
> 
> Subject: [Kondara-users.ja:02078] @kondara.org
>  =?iso-2022-jp?B?GyRCJE4/TSQ/JEEkTkpWRXokTko4Qk4bKEI=?= (Re: )
> 
> or
> 
> Subject: @kondara.org
>  =?iso-2022-jp?B?GyRCJE4/TSQ/JEEkTkpWRXokTko4Qk4bKEI=?= (Re: )

うむ、これならべつに文句はないですね。送った人のは
X-mailer: Mew version 1.95b39 on XEmacs 21.1 (Canyonlands)
というものでMewのversionは同じに見えるが、MuleとXEmacsで違ったり
するのだろうか？

> となりました。このおかしな encode は、メーリングリストのリフレクターが
> しているのではありませんか。

メーリングリストのリフレクターというのが何か知りませんが、
このMLはfmlを普通に使っているだけだと思います。

-- 
人生を背負い投げ

菊谷 誠(Kikutani Makoto)  g / kondara.org or kikutani / galaxy.net