まつもと ゆきひろです

In message "[ruby-list:21766] Re: OBJECTDAY 2000"
    on 00/04/06, Shin-ichiro Hara <sinara / blade.nagaokaut.ac.jp> writes:

|最近出た日本ラショナル訳のUMLの本の訳者の実体はもしかして石塚さんですか?

訳者ってことはないでしょう。監訳はあったかも。