原です。

In message [ruby-list:19680] 

|    def to_kiteretsu!
|      self[0..-1] = to_kiteretsu
|    end

これって

    def to_kiteretsu!
      replace to_kiteretsu
    end

でいいですね。