安達です。

[ruby-list:19210]にてごとけんさん:
> In message "[ruby-list:19208] Re: Japanese Regular Expression"
> あれれ、僕のところもまさに
> 
> ruby 1.4.2 (1999-09-18) [i386-freebsd3.2]/maked by gcc-2.7.2.1
> 
> なのですが、nilになって再現しません。

さらに追試しました。検証スクリプトは、それぞれ以下の通り。
結果は、
ruby 1.4.2 (1999-09-18) [i386-freebsd3.2]/maked by gcc-2.7.2.1
ruby 1.4.2 (1999-09-18) [i686-linux]:日本語RedHat5.2/maked by 2.95.1
の二つのプラットフォームで同一でした。

黒崎さんスクリプト:
============================================================================
Script started on Tue Dec  7 13:16:12 1999
% cat kc.rb
str1 = "緇流"
#     e5be ceae
reg = Regexp.new("[称稱]")
#                bece

p reg =~ str1
% ruby -Ke kc.rb
1
% exit
exit

Script done on Tue Dec  7 13:16:31 1999
============================================================================

gotokenさんスクリプト:
============================================================================
Script started on Tue Dec  7 13:17:34 1999
% cat kc2.rb
class String
  def to_hex
    res = ""
    each_byte{|c| res.concat "%02x" % [c]}
    res
  end
end

str1 = "緇流"
reg = Regexp.new("[称稱]")

p $KCODE
p [str1, reg.source].collect{|s| s.to_hex}
p reg =~ str1

% ruby -Ke kc2.rb
"EUC"
["1b2442653e4e2e1b2842", "5b1b24423e4e634a1b28425d"]
0
% exit
exit

Script done on Tue Dec  7 13:17:56 1999
============================================================================
--
*------*				adachi / okidata.co.jp
|人∧鷲|				沖データ 第一研究所
| <女> |				安達 淳
|牛∨獅|
*------*