Mewが生JISを化け化けさせてくれた Hash$B$K(Bnil$BCM$rF~$l$?$J$i(B) 
みたいのを復活させる「しょーがねーなMewモード」をcurに入れようと
思いました。

s = NKF::nkf("-B", "Hash$B$K(Bnil$BCM$rF~$l$?$J$i(B)")
で簡単にできるかと思いきや、これってエスケープが埋め込まれた
文字列で、printすれば表示できるけど、内部的にはEUCのStringで
持ちたいです。

NKF::nkf('e', s)とかやってもだめなんですが、どうしたらいいでしょう？
sprintfかましてもだめだし。

-- 
人生を背負い投げ

菊谷 誠(Kikutani Makoto)  kikutani / sprintmail.co