なひです．英語版Ruby Home Pageの
[New]アイコンへのリンクが外れているかもしれません．

> From: GOTO Kentaro [mailto:gotoken / math.sci.hokudai.ac.jp]
> Sent: Thursday, September 30, 1999 7:48 AM

> >調べることもしますが、実際のやり取りを横取りして確認す
> >ることが多いです。HTTP なら、ダミーの proxy サーバを 
> >Ruby で書いて、そのやり取りをファイルに残します。ダミー
> >の proxy サーバは、本物の proxy サーバへ投げるだけ。
> 
> 以前、まさにこれをやりました。みんなこういうhackってやってる

なひもやりました．http://www.jin.gr.jp/~nahi/Ruby/ruby.shtml#TCPSocketPipe

こいつの問題点は．．．何も考えずにdispatchしてるので，
dispatch元と先でIPアドレスやポート番号が違った場合に，
データ内のそれを書き換えたりしてくれないことです．

まぁNATまで作るとなると，お遊びの域を越えちゃいますよね．^^;