出沢です

組み込みクラスの method をそのスーパー、inclludeモジュール
のものも含めて一覧し、ruby-man-1.0-jp に link を張った、
Methods.htm を作りました。
	( html でないのはちょっと事情がありまして)
次の便で Methods.htm.gz を送ります。
ruby-man-1.0-jp の *.html が展開されている dir に置いて下さい。

*.c から抜き取ってあるので、undocumented method やら
obsolate なものやらも混じり込んでますが、、、

手作業が嫌いなもので、*.c から抜き出し、*.html にあるもの
にだけ link を張るのを機械的にやらせてます。
このようにしてもlink が出来るだけ張られるようにするため、
アンカーの名前を修正してもらうようにしました。(松本さんとのネゴ)

このための正式版は追って松本さんから出るでしょうが、
とりあえず 一緒に添付してある ruby-man-1.0-jp.diff を当てて下さい。

も一つ付録が付いています。 index.html です。 
私の環境は	/usr/man/html/ruby-man  dir を作り、ここに
  man --> ruby-man-1.0-jp/
  tutorial -> ruby-tutorial/
  uguide -> ruby-uguide/

を置いてあります。この dir に index.html を置いていただくと

     Ruby リファレンスマニュアル
     Ruby チュートリアル
     Ruby ユーザガイド
     Ruby Method 組み込み関数Method index
     Ruby Method 一覧

というアンカーからたどれるようになっています。

「Method 組み込み関数Method index」は次の様な表示です。

Hash < Object < Kernel
 ==      Hash<Kernel | []        Hash
 []=     Hash        | clear     Hash
 clone   Hash<Kernel | collect   Enum
 delete  Hash        | delete_if Hash
 dup     Kernel      | each      Hash

clone   Hash<Kernel：Kernel で定義されてるが、Hash で再定義された
dup     Kernel     ：Kernel で定義され、継承している

現在版は クラスメソッドもメソッドも一緒くたですが
とりあえずこれで試して下さい。