青山です。

ちょっと抽象的な説明でわかりにくかったようなので、実際に試せるコードを
用意してみました。

まず、適当に置換などで、=begin を、=begin RD LANG=en のように変更した
ファイルを用意します。既存のファイルを置換して用意するのではなく、

=begin RD LANG=en
=end

これだけでも OK  日本語の場合は LANG=ja のように

そして、そのファイルを(添付コードの名前を rd とすると)

$ rd none foo.rb

のようにして RD の含まれたファイルを処理すると、英語の RD は削除され、
=begin RD LANG=none となります。

そして、

$ rd en foo.rb

これで LANG=en の RD を復帰できます。さらに、

$ rd ja foo.rb

これで LANG=ja の RD になります。この時、LANG=en の状態で変更があって
も、それも反映されます。ここで適当に =begin, =end 内に文書を書いて、

$ rd none foo.rb

これでやはり LANG=none になり、

$ rd en foo.rb

LANG=en に、と、自由に行き来できます。

この説明もちょっとわかりにくいですが、実際に試されてみると気持は伝わる
と思います。

つまり、各言語のファイルを別に用意するという事ではなく、人が読み書きす
るのは常に *.rb で、各言語の情報はツールによって自動生成、更新にするわ
けです。

これにより、

    * めんどくさい
--> 触るのは今までと同じくソースだけなので、簡単

    * どれがエンコードされてるのかわからない
--> 各言語の情報はソースとは別のデータファイル(今回の場合 *.rbd)にまと
    まっているのでわかりやすい

    * ビューアやエディタでそのまま見えるのがRDのいいところ
--> ソースは今までと同じ扱いなので、この特徴もそのまま OK

パッチを出す時も、LANG=none でお願いね。とかすれば問題無いでしょう。
つまり、配布形態としては、LANG=none の *.rb と、各言語の情報が入った
(今回の場合) *.rbd の２つをセットという感じです。



#!/usr/local/bin/ruby

require "pstore"

new_lang = ARGV.shift
ARGV.each do |file_name|
  rd = PStore.new(file_name + "d")
  rd.transaction do
    rd[new_lang] = [] unless rd.roots.include?(new_lang)
    File.rename(file_name, file_name + ".org")
    open(file_name, "w") do |out_file|
      open(file_name + ".org") do |in_file|
        lang = nil
        no   = nil
        buf  = ""
        in_file.each do |line|
          if (/^=begin\s+RD/ === line) .. (/^=end/ === line)
            if /^=begin\s+RD(?:\s+LANG=(\S+))?(?:\s+#(\d+))?/ === line
              lang = $1.dup if $1
              rd[lang] = [] unless rd.roots.include?(lang)
              no = $2 ? Integer($2) : rd[lang].size
              rd[lang][no] = "" unless rd[lang][no]
              next
            end
            if /^=end/ === line
              rd[lang][no] = buf
              buf = ""
              out_file.print "=begin RD LANG=#{new_lang} ##{no}\n"
              out_file.print (rd[new_lang][no] || "")
              out_file.print "=end\n"
              next
            end
            buf.concat(line)
          else
            out_file.print line
          end
        end
      end
    end
  end
end


-- 
青山 和光 Wakou Aoyama <wakou / fsinet.or.jp>