山田＠日立(電サ)です．

 From: gotoken / math.sci.hokudai.ac.jp (GOTO Kentaro) さんの 
  Subject: [ruby-list:16069] Re: slanglib (Re: how to know binary file) というお手紙から

 > おぉ、これでとりあえず色は出ました(kterm)。
 > 漢字は出ません。正確に言うと、smgtest.rb にある
 >   slsmg_write_string("漢字だよ")
 > はでるけど、その他の "\033)0\033(0x\033(Bx" 等が
 > 出ない状況です。

出ないというのがどういう現象かわかりかねますが
その文字列(\33...)がそのまま表示されるという現象ならば
私の環境(Debian potato)でも同じような現象がでます．

普段の日本語表示には特に問題ないので，
ターミナル(krxvt)の方の問題だと思って特に
気にしていませんでした．