このメイリングリストで‘杉原’というとsugihara.comの方ですよね。
別人なので、以下なひさんに倣って「」

[ruby-list:15650]
「半to全」の件に関しまして、1999/07/26 13:07ほどに、
出沢さん(dezawa / miya.fujifilm.co.jp)は書かれました:
:([ruby-list:15539])
:(「半 to 全」の件に関しまして、1999/07/19 21:45ほどに、)
:(ごとけんさんは書かれました:)
: ＞じゃあ kakasi -kH ですね (もういいって > 俺)
: 
: これ探して見ます。有難うございました。

ちょっとまったぁ。

:   ruby の y やら tr やらしかけたんですが、あ-ん という手抜きでは
:   駄目な事が判って、めげてたのでした。

[ruby-list:15549]の青山さんのだと、どの辺がダメだったのでしょうか?
単体ではShift_JIS限定版ですが、あれでいいんじゃないかと思ったので。

   ***

Ruby話じゃなくてすみませんが便乗質問。
kakasi-2.2.5より新しいヴァージョンってありますか?
 # 2.2.5だと、片 to 平で‘ヵ’‘ヶ’がうまくないような気がします。
 # patchを知らないだけなんでしょうが。
-- 
maili31s / clio.ne.jp
…もしかして、入力はインフォネクストか何かでしょうか?