助田です．
In [ruby-list:15282] Re: Ruby-1.3.4 for cygwin (was Ruby/Gtk for cyg win)

> それからもうひとつ。つい先日日本語の件について質問したときのスクリプトを
> 動かしてみたのですが、どうやらkconv.dllがないらしく動きませんでした。
> なくなった、ってわけではないですよね。

Ruby 1.3.X には，kconv.dll はありません．代わりに nkf.dll があります．
で，Ruby 1.3.X の本体（ソース）には，nkf を利用した，kconv.rb が ext/nkf/lib
内に
あります．（完全互換があるかどうか知りませんが．）
わたなべさんのサイトから入手した rbcw134-990625.zip には含まれていないようで
す．

オリジナルの Ruby 本体の方で，kconv.rb を 標準ライブラリの方に入れてもらえる
と
面倒がなくて，私も助かるんですけど，駄目でしょうか？ > まつもとさん
そうすれば，きっと cygwin 版にも入るはず．^^;
--------------------------------------------
 助田雅紀（masaki.suketa / systemplaza.co.jp）
--------------------------------------------