遠藤です．

In [ruby-list:14867] Re: Rubyfaq-990607
gotoken / math.sci.hokudai.ac.jp (GOTO Kentaro) wrote:

> >gotokenさんに黙って引用してしまいました．これもすみません．
> 
> ぜんぜん構いません。
> ただ僕の訳したFAQは native speaker のチェックを受けてないので、
> 要注意。

添削の方が面倒な意味があって，訳し下ろしています．man page への
挑戦は，英語を先に書いて，日本語に訳そうかと思っています．結局
英語のところで挫折することが多いので．