遠藤です．

In [ruby-list:14857] Re: Rubyfaq-990607
gotoken / math.sci.hokudai.ac.jp (GOTO Kentaro) wrote:

> * ナヴィゲーションリンクが「前のページ」など日本語になってます。
> * -jp- がついたファイルとついてないのと同一です。
全然見てないのがばれてしまった．家のsgmltoolsと職場のsgmltoolsの
違いです．オプションで指定できるはずだったけど．

gotokenさんに黙って引用してしまいました．これもすみません．
とにかく，一度アップしてしまえば，何とか後を続けざるを得ない
だろう，と自分を励ます作戦です．