In message "[ruby-list:14854] Rubyfaq-990607"
    on 99/06/07, Akira Endo <akendo / t3.rim.or.jp> writes:
>前田さんの faq とマージした rubyfaq-990607.tar.gz を in.comingに
>置きました．

めちゃくちゃ早いですね。uguide に1年近くかけた僕とはえらい違い(^^;;

えっと内容はまだ読んでないですが、

* ナヴィゲーションリンクが「前のページ」など日本語になってます。
* -jp- がついたファイルとついてないのと同一です。

-- gotoken

#! /usr/bin/env ruby
# usage: $0 files...

$-i = ""

require "kconv"
include Kconv

tbl = {
  "前のページ" => "prev",
  "次のページ" => "next",
  "目次" => "toc"
}

pat = /(#{tbl.keys.collect{|i| "(#{Regexp.quote(i)})"}.join("|")})/

while gets
  print kconv(toeuc($_).gsub(pat){ tbl[$1] }, guess($_))
end