木村です。

        In article [ruby-list:14792] Re: Microsoft Perl ?
          (<E10pmDV-0002P5-00 / ev.netlab.co.jp>),
	  matz / netlab.co.jp (Yukihiro Matsumoto) writes:

>|はじめは Perl のことだと気づきませんでした。
>|jperl との関係はどうなるのかな？

わたなべさんのところにヘッドハンターが現れるとか ;-)

>パールってイヤですよね．ルビーもだけど．
FAQの最近のものには PERL と書いちゃ駄目よ。ってのがあったと思う
んですが、やはり日本語訳には「パール」と書いちゃ駄目。と書いてお
くべきでしょうか? ;-)

print "Whfg nabgure Ehol unpxre,".tr('A-Za-z', 'N-ZA-Mn-za-m')

-- 
木村浩一
            May the source be with you.
    e-mail kbk / kt.rim.or.jp
           kimura / sqa.canon.co.jp