前田です。

At Thu, 8 Apr 1999 16:34:41 +0900,
Shin-ichiro Hara <sinara / blade.nagaokaut.ac.jp> wrote:
> |記事を要約すると、Stringはimmutableなのに上記のようなことが可能な
> |のは、+による文字列の連結がコンパイル時に行われるからだ、というよ
> |うな内容です。
(snip)
> 読んでみました。確かに混同しているみたいですね。
> 
> でもコンパイル時のにあの様に最適化するのは多分事実で、
> その解釈が間違っているわけですね。

そうです。
たぶん、『Java Report』の方は純粋に最適化の話だったんじゃないかな
と思います。

-- 
前田 修吾