subjectの件ですが、どうも自信はないのですが、
サーバのスプールが0D 0Aで終わってるメールを受けとると
0D 0D 0A になってしまう気がするのですが。

1.0.9にpopclient.rbだけ戻すと直る。
しかし popclient.rb を 1.0.9と1.0.10で差分を取ると

VERBOSE関係以外では

74c81
<     super
---
>     super( addr, port, account, passwd, ot, rt, per, pi )
261c268
<     super
---
>     super( addr, port, ot, rt, per, pi )

しかないので、なんで改行コードが関係するのかという疑問はあります。
一応報告まで。

-- 
人生を背負い投げ

菊谷 誠(Kikutani Makoto)  kikutani / sprintmail.com