どうもジタバタしてしまって、すみませんでした。
半角カナのSJIS -> EUC変換ですが、
 nkf -x -e XXXX.txt > XXXX.euc
で変換できました。
過去ログの中でも、松本さんが言及していました。これからは気をつけます。
ありがとうございました。