木村です。
		In: [ruby-list:10653] 

>正規表現の「.+」や「.+?」には「greedy」「non-greedy」という言葉
>を使いますが、これは「よくばり」「よくばりでない」という意味です。
>最長/最短一致という言葉は普通は使いません(実態に合わないから)。
>
>(げげ、Perl青本でも最長/最短て訳してあるゾ)

正規表現の場合、これまでの状況では「最左最長一致」というのがお約
束だったので、その反対で最短という言葉を持ち込んだのだと思います。
ただ、「全体の中で最短一致」ではなく、「最初にマッチ(最左)した部
分文字列の中でもっとも短いもの」なので問題はありますし、実際そう
いうことでlwallも greedy/non-greedyという表現をしたというのをどこ
かで読んだ気がします。
#Mastering Regular Expressionだったかな?

例によって訳語に悩むというパターンです。
#自分のwebページでも最短で片づけてしまいました^^;



-- 
木村浩一
            May the source be with you.
    e-mail kbk / kt.rim.or.jp
           kkimura / pure.cpdc.canon.co.jp