やすしです。

------ 8< ----- hello.rb ------ 8< -------

require 'gettext'

GetText.bindtextdomain("hello", ENV['PWD'])
GetText.textdomain("hello")

print("Hello World\n".to_l)

------ 8< ----- hello.rb ------ 8< -------

の方が、綺麗 / Ruby 的かな?  requireしただけで、String classが gettextを 
includeしちゃうとまずいだろうか‥。
--
           yashi