rubyさん、
>
>整数を FIX2INT や INT2FIX するの忘れたってのはアリ？
>よくこれやっちゃうんだよ。
>
まつもとさん、
>で、その原因の多くはオブジェクトの中身が壊れていたり、オブジェ
>クトじゃないものをマークしようとしたりする場合が多いです。

どうもありがとうございました。
INT2FIX忘れというのはないつもりなんですが、これを参考に
もう一度よく調べてみます。

ところで、私はextのほうしか購読していないので、ここに書いてしまいます
が、
ruby-list（ときどき、webのほうで読ませていただいています）で自動翻訳
プロジェクトの話題がありました。タコな質問ばかりしてお世話に
なっているので、できることがあればお手伝いいたします。
具体的にはどんなことでしょうか？たとえば、
１自動的に翻訳ソフトにかけるスクリプト（サーバ上に？）をかく
２ 日本語の原文に、翻訳ソフトが解釈しやすいように手を加える
３ 翻訳ソフトが吐いた英文に手を加える
４ その他
私ができそうなのは２ぐらいですが....４ その他ってどんなことがあるでしょ
う？
--
Masuda Yuichi
ymsd / m-net.ne.jp