えぐち@エスアンドイー です。

>>> On Tue, 9 Feb 1999 18:40:15 +0900, matz / netlab.co.jp (Yukihiro Matsumoto) said:

matz> まつもと ゆきひろです
matz> 
matz> In message "[ruby-dev:4907] Re: Ruby 1.3.1-990209"
matz>     on 99/02/09, EGUCHI Osamu <eguchi / shizuokanet.ne.jp> writes:
matz> 
matz> |README.EXT に誤りらしき物を発見しました。
matz> |今回行なわれた英訳の前の日本語も誤っている様です。
matz> 
matz> |☆-    1bit右シフトして,LSBを立てる.
matz> |☆+    right shift 1 bit, and turn on LSB.
matz> |
matz> |正しくは 左シフト/left shift ですね。
matz> 
matz> おおっ.わたしこの歳になってもまだ右と左を間違えちゃうんです.

実際 *= 2 を右シフト、MSB をビット0というプロセッサが
ミニコン以上には結構あるので、ビットの重みづけ方向を
左右で表現するのは問題るかもしれません。

#たしか TOSBAC が逆だったなぁ

もちろん Ruby が走るマシンにこんなのはいないと思いますが、、

	えぐち