えぐち@エスアンドイー です。

>>> On Tue, 9 Feb 1999 17:12:16 +0900, Yukihiro Matsumoto <matz / ev.netlab.co.jp> said:

matz> Ruby 1.3.1-990209 had serious flaw in installer.  I re-packedaged it.
matz> 
matz>     ftp://ftp.netlab.co.jp/pub/lang/ruby/in.coming/ruby-1.3.1-990209.tar.gz

README.EXT に誤りらしき物を発見しました。
今回行なわれた英訳の前の日本語も誤っている様です。

  --- ruby-1.3.1-990205/README.EXT        Thu Jan 28 19:23:23 1999
  +++ ruby-1.3.1-990209/README.EXT        Tue Feb  9 13:09:49 1999
  @@ -109,25 +109,21 @@

   1.4 Convert C data into VALUE

  -VALUEの実際の構造は
  +To convert C data to the values of Ruby:

  -  * FIXNUMの場合
  +  * FIXNUM

☆-    1bit右シフトして,LSBを立てる.
☆+    right shift 1 bit, and turn on LSB.

正しくは 左シフト/left shift ですね。

	えぐち