別スレを立てます。

hash[:foo] を

hash.>foo

のように書けたらどうでしょうか。何か良い記号が思いつかれるでしょうか。

###
<<これまで出た意見>>

hash->foo

見た目は良いけれど、互換性に問題がある。

hash-->foo

やや長い。

##
hash:>foo
hash=>foo

なんてのはないでしょうねぇ。(毎度ながら記号がない(涙))