なるほど、今気付いたんですが、trunk側は不自然なことになってますねえ。そのうちruby_1_8に合わせときます。

で、gitでどうするかですが、shyouheiさんに任せます。ruby_1_8に合わせとくと(偶然)エラーにはならなくなる(ProgNameは"/"になる)のでそれでもいいですし、他に手があればそれでもいいと思います。