いまいち問題を把握してない可能性もありますが、gitが$Id$展開しないからコケるんだけどgitからcloneしてもそのまま動くようにしてくれよ、ということでいいですかね?

# trunkやruby_1_8で直って、ということはないはずですが。

svn-git連携でうまいことできたりしないものなんでしょうか。