前田です。

ruby_1_8_5は現状ではCVSでメンテナンスしていますが、lithium.ruby-lang.org
の不調(1/30 10:00現在でブートしない状況)もあり、できればSVNに移行したい
と思っています。

問題となっていたのはキーワード置換の部分だけだと思っているのですが、
キーワード置換を無効(svn:keywordsを空)にして、CVSの時の値のままにする
ことで対応できないでしょうか。
必要であれば私が作業します。
# CVSをメンテナンスするよりその方がラクなので…。

-- 
前田 修吾