山本です。

>ruby-lang.orgのcvsが1.12に変わったようですが、クライアントが
>1.10以下の時、表示がおかしくなるようです。
># WinCVSは1.10ベースですよね?

うーん、わかりません。cvs version を実行しても cvs のバージョン
ではなく cvsnt のバージョンが返ってくるし・・・

# WinCvs のバージョンは 1.3172 Beta 17 です。

cvsnt だけ最新のものに上げて alternative に指定してみたのですが、
同じでした。後で WinCVS のほうも上げてみます。