山本です。

cygwin の glob は腐っていました。"\\[a/c?" は [a/c] にマッチするのに、"\\[a/c\\]" はマッチしません。
もうあきらめました。