咳といいます。

> |> がーん、自分で確認できるといいんですが。
> |
> |手伝えることがあるといいんですが。
> |やってみることありますか?
>
> デバッガで追いかけることができると良いのですが。あるいは、
> あればstraceのようなもので問題を起こしたシステムコールがどこ
> から呼ばれているなにかが分かれば手の打ちようがあるかもしれま
> せん。

ktraceというのがあるらしく、試してみました。
socket拡張ライブラリをロードするところから、エラーを印字しはじめるまでくらいの
ログを貼りました。これじゃわからないかも。

  18580 ruby18   CALL  open(0x41fb20,0,0x10)
  18580 ruby18   NAMI  
"/usr/local/lib/ruby/1.8/powerpc-darwin/socket.bundle"
  18580 ruby18   RET   open 3
  18580 ruby18   CALL  fstat(0x3,0xbffff0d0)
  18580 ruby18   RET   fstat 0
  18580 ruby18   CALL  close(0x3)
  18580 ruby18   RET   close 0
  18580 ruby18   CALL  socket(0x1e,0,0)
  18580 ruby18   RET   socket -1 errno 43 Protocol not supported
  18580 ruby18   CALL  socket(0x2,0,0)
  18580 ruby18   RET   socket -1 errno 43 Protocol not supported
  18580 ruby18   CALL  sigprocmask(0x3,0xabebc,0)
  18580 ruby18   RET   sigprocmask 0
  18580 ruby18   CALL  write(0x2,0x422af0,0x14)
  18580 ruby18   GIO   fd 2 wrote 20 bytes
        "-e:1:in `initialize'"