原です。

ruby-1.8.0 preview2 で (0...3).max が 3 となってますね。