原です。

(rbgw の 1.1b5 で、)

p "前".downcase #=> "双"

となるんですが、これはしかたがないのかな。