Greetings everyone and Happy Friday!

I'm pleased to announce we are going to have a ruby-core meeting next week,
here are the exact details!

When: Friday, December 6, 2013 19:00-21:00
Where: Tokyo, Japan
How: In person, streaming live, and irc

The agenda:

We will be discussing topics added to this wiki page[1], so please be sure to
add your item if you'd like it discussed.

Comments will be translated over irc on-demand.

We will be using #ruby-core-meeting on irc.freenode.net, so please registerfor
an account and add your name to the wiki page[1] if you'd like to contribute to
the discussion via irc.

This meeting will be live streamed via my laptop at a url yet to be announced, please follow @_zzak on twitter for the link.

1: http://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby/wiki/DevelopersMeeting20131206Japan

Thank you to Shota Fukumori for help and feedback with organizing this event,
Cookpad for the conference room, and Keiko Oda of Heroku for the Japanese
translation of this announcement.

== In Japanese

来週おこわなれるruby-coreミーティングについてお知らせです。詳細は以下のとおりです:

日時: 2013/12/06 (Fri) 19:00-21:00
場所: 東京
How: 会議, ライブストリーミング, irc

アジェンダ:

今回はwiki page[1] に書かれていることについて議論します。もし議論したいことがあったら、追加しておいてください。

コメントや通訳はircを通じて投稿してください。
irc.freenode.netの#ruby-core-meetingチャネルを使用します。もしircを通じて議論に参加したい場合は事前にアカウントを登録し、名前をwiki page[1]に記載しておいてください。

このミーティングは@_zzakのlaptopを通じてライブストリーミングされます。URLは後でtwitterにて告知するので、@_zzakをフォローしておいてください。

1: http://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby/wiki/DevelopersMeeting20131206Japan

このイベントについて助けてくれたShota Fukumori、会場を提供してくれるCookpad、またこのアナウンスの日本語訳をしてくれたHerokuのKeiko Odaに感謝します。