Gyoung-Yoon Noh wrote:

>+1
>
>Probably you would say 'Ruby Hacking Guide' by Minero Aoki, wouldn't you?
>As for me, as I am Korean, Japanese to Korean translation by machine
>is not so bad, maybe as same as Spanish (or other Latin*) to English though
>However it would be great if it would be translated or published.in English.
>I convince that this book will be helpful for non-rubyists, as
>covering practical
>compiler making. I am always ready to burn my money for this book.
>
>On 6/17/05, Charles E. Thornton <ruby-core / hawthorne-press.com> wrote:
>  
>
>>I have recently discovered RUBY and want to understand it a deep level -
>>Which in my mind
>>requires understanding it's code.
>>
>>I ran across 'A Hackers Guide to Ruby' and despite the awful translation
>>(By Machine!@?)
>>it was enlighting.
>>
>>So as a Newbie -- Does anyone have Human Translated Version of the
>>Document. -
>>It would be very helpful!
>>
>>Thankyou in Advance --
>>
>>--
>>-- Charles E. Thornton (667 Neighbor of the Beast!)
>>
>>
>>
>>    
>>
>
>
>  
>
What I have is not a book, but  a collection of html files that explain 
various aspects
of Ruby. (It is however attributed to 'Minero Aoki')

But these do not appear anywhere near a 'book'.  But, if a book becomes 
available
in English -- Yep, I will spend my money!!!

One site where I found this material is:    
http://www1.u-netsurf.ne.jp/~brew/mine/ja/ruby/
I used GOOGLE Translation (Japanese to English Beta) to read them.  Boy 
- Does a lot
get lost in translation!   Even this small collection explains a lot - 
but is confusing!

-- 
-- Charles E. Thornton (667 Neighbor of the Beast!)