原です。

>> @ の意味が初めてわかりました。「やさしい…」を見たときは理
>> 解できませんでした。「やさしい…」はタイトルに「やさしい」
>> という形容詞がつかなければいいテキストなんだけどなー。:-)
>
>A Gentle Introduction to Haskell なんで、「やさしい」なんてしたけど。
>そもそも、日本語の方は訳がへたなので。。。
>
>とはいえ、やさしくはないかなぁ。
>
>--nobsun

いえいえ,訳はこれしかないじゃないですか。原文がなんか,,,皮肉
なのかなあ,とか,これがやさしいなら,やさしくない普通のはどんな
んかなー,とか思ってしまう。


--
ML: haskell-jp / quickml.com
使い方: http://QuickML.com/